Terjemah Kitab 'Idhotun Nasyiin - Muqaddimah

[ Spesial Ramadhan 1433H / 2022 M ]

مقدّمة	Mukadimah
أخوانى النّاشئين	Wahai generasi muda sekalian!
هذه عظات نافعة والاليء لامعة سنثورة الفائدة بقلم الحكمة ترشد الى المنهج القويم با لأسلوب الحكيم وتهدى من عمل بها الى صراط مستقيم.	Berikut adalah beberapa saran yang berguna. Saran ini selayaknya mutiara yang berkilauan. Kalian akan melihatnya tersusun rapi dalam keindahan dan tumpukan manfaat. Dituliskan dengan kata penuh hikmah, yang akan memberi petunjuk pada jalan yang lurus.
انشأتها ورائدي فيها الإخلاص وصواي صدق النية	Ku kemukakan  dengan dilandasi niat yang ikhlas dan penuh keyakinan
وهي تحمل بين جوانحها موضوعات شتى من الاجتماع والأخلاق وتنطوى أضالعها على مضامين متنوعة من الأداب ولحكم	Tulisan ini akan terdiri dari pelbagai topik dan pembahasan, berkaitan dengan masalah sosial dan moral. dengan kandungan lain berupa persoalan etik, falsafah dan hikmah.
فهي جعبة عبر وكنانة عظات يدرأ بها النّاشيء عن نفسه جيوش الخمول وكتائب الضعة	Kumpulan saran ini sarat akan pelajaran dan saran untuk digunakan generasi muda, dalam mempertahankan diri dari serangan pasukan
ويدفع ماينثابها من عوادى الأمراض الأجتماعيّة وطوارئ الأسقام الزّمنيّة	yang merongrong kelemahan dan kemunduran, serta menolak bahayanya penyakit sosial akibat negatif kemajuan zaman
فعضّو ا عليها ايّهاالنّاشؤن بالنّواجذتكون لكم دريئة يوم تكونون شبّايا ةذخرا تصيرون شيبا	Dan kalian para generasi muda, berpegangteguhlah kepada saran-saran ini.  Dia akan menjadi sebuah benteng penyelamat, pada saat masa mudamu dan menjadi aset berharga di masa tuamu
وسلام على من سمع عظتى فوعاها وعمل بمقتضاها	Semoga keselamatan kan diberikan kepada kalian yang mendengar, mengerti dan melaksanakan saran-saran ini.

Disarikan dari Terjemah Kitab 'Idhotun Nasyiin oleh KH Fadlil Said An-nadwi, terbitan Al Hidayah Surabaya (Tahun 2000) bersambung...

Tweet

Postingan terkait:

Ditulis Manarul Karim (MK) — Minggu, 22 Mei 2022 — Add Comment — 'Idhotun Nasyiin, Kitab Kuning