Terjemah Kitab Tsaquful Akhayarin Nahdliyah Qurratul ‘Ain – Pembukaan, Halaman 26 Cetakan 2023.
| kalimah | artinya |
| بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيْمِ | Dengan nama Allah Yang Maha Pengasih lagi Maha Penyayang. |
| ((وَبِهِ الْعَوْنُ وَمِنْهُ التَّتْمِيْمُ)) | Hanya kepada-Nya kami memohon pertolongan, dan dari-Nya lah segala kesempurnaan. |
| الْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِي جَعَلَ مُحَمَّدًا أَفْضَلَ مَخْلُوْقَاتِهِ وَأَكْمَلَ مَظَاهِرِ أَسْمَائِهِ وَصِفَاتِهِ | Segala puji bagi Allah yang menjadikan Muhammad sebagai ciptaan-Nya yang terbaik, serta cerminan yang paling sempurna dari nama-nama dan sifat-sifat-Nya. |
| ثُمَّ صَلَّى عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَتَمَّ بِبَرَكَاتِهِ، وَعَلَى الآلِ الطَّاهِرِيْنَ وَجَمِيْعِ صَحَابَاتِهِ، صَلَاةً وَسَلَامًا دَائِمَيْنِ بِدَوَامِ آلَائِهِ وَآيَاتِهِ | Kemudian shalawat dan salam semoga tercurah kepadanya serta Allah sempurnakan keberkahannya, juga kepada keluarganya yang suci dan seluruh sahabatnya, dengan shalawat dan salam yang terus-menerus abadi sepanjang nikmat dan tanda-tanda kebesaran Allah ada. |
| فَهَذِهِ رِسَالَةٌ فِي غَايَةِ الاخْتِصَارِ، نَافِعَةٌ لِذَوِي الْبَصِيْرَةِ وَالْإِبْصَارِ، مُبَيِّنَةٌ لِلشُّبُهَاتِ [وَمَبْنِيَّةٌ عَلَى التَّنْبِيْهَاتِ] | Ini adalah sebuah buku kecil yang sangat ringkas, yang bermanfaat bagi orang-orang yang memiliki hati dan pandangan yang jernih, yang menjelaskan hal-hal yang samar [dan disusun berdasarkan peringatan-peringatan penting]. |
| سَمَّيْنَاهَا بِـ ((قُرَّةِ الْعَيْنِ الَّتِي كَانَتْ لِلْإِنْسَانِ كَالْعَيْنَيْنِ)) | Kami menamakan buku ini dengan nama ((Qurratul ‘Ain —Penyejuk Mata— yang bagi manusia ibarat kedua matanya)). |
| وَهِيَ أَنَّهَا صُدِرَتْ بَعْدَ سُؤَالِ بَعْضٍ مِنَ الْإِخْوَانِ وَالْأَصْحَابِ وَالْمُحِبِّيْنَ وَالْأَحْبَابِ وَالصَّادِقِيْنَ فِي الطَّلَبِ وَالْقَائِمِيْنَ بِالسَّبَبِ – رَزَقَهُمُ اللّٰهُ تَعَالَى /٥٣ب/ كَمَالَ التَّوْفِيقِ وَجَعَلَهُمْ مِنْ أَهْلِ التَّدْقِيقِ وَالتَّحْقِيقِ | Buku ini terbit setelah adanya permintaan dari sebagian saudara, sahabat, para pencinta, kawan-kawan, dan orang-orang yang sungguh-sungguh mencari ilmu serta berusaha mendapatkannya —semoga Allah memberikan mereka kesempurnaan petunjuk dan menjadikan mereka orang yang teliti dan benar. |
| وَلَعَلَّ تَيْسِيْرَ وَضْعِ هَذِهِ الرِّسَالَةِ يَكُونُ بِصَرِيحِ الْإِذْنِ مِنْ رَبِّ الْعِبَادِ، لِصِدْقِ قَصْدِ السَّائِلِ مِنْ أَهْلِ الصَّلَاحَةِ وَالْإِسْعَادِ | Semoga kemudahan dalam menyusun buku kecil ini terjadi karena izin yang nyata dari Tuhan seluruh hamba, dikarenakan niat tulus dari orang yang meminta (dibuatkan buku ini) yang termasuk golongan orang-orang saleh dan bahagia. |
| وَذَلِكَ بَعْدَ مَا اسْتَخَارَ الْعَبْدُ الْفَقِيرُ وَالضَّعِيفُ الْحَقِيرُ مَرَّةً بَعْدَ مَرَّةٍ، وَكَرَّرَ الاسْتِخَارَةَ [كَرَّةً] بَعْدَ كَرَّةٍ، لِعِلْمِهِ بِأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ أَهْلِ التَّصَانِيفِ، وَلَا كَانَ فِي هَذَا الْمَقَامِ مِنْ ذَوِي التَّأْلِيْفِ | Hal itu dilakukan setelah hamba yang fakir, lemah, dan hina ini melakukan shalat istikharah berkali-kali, dan mengulang istikharah berulang-ulang, karena dia sadar bahwa dirinya bukan ahli menulis buku, dan merasa tidak pantas berada di posisi sebagai seorang pengarang. |
| وَلَكِنْ لَمَّا كَانَ لَمْ يَسَعْهُ مُخَالَفَةُ حَاجَةِ السَّائِلِ الطَّالِبِ الْمَذْكُورِ، وَمَقْصُودِ الْقَاصِدِ الرَّاغِبِ الْمَزْبُورِ، يَسْتَعِينُ بِهِ تَعَالَى وَيَتَوَكَّلُ عَلَيْهِ فِي إِجْرَاءِ الْأَقْلَامِ عَلَى السُّطُورِ عِنْدَ ظُهُورِ التَّقْدِيرِ الْإِلَهِيِّ وَالْقُدْرَةِ النَّافِذَةِ عَلَى الْمَقْدُورِ. | Akan tetapi, karena penulis merasa tidak enak untuk menolak permintaan murid yang bertanya itu, serta keinginan orang yang sangat berharap tersebut, maka penulis memohon pertolongan kepada Allah Ta’ala dan berserah diri kepada-Nya untuk mulai menggerakkan pena menulis di atas baris-baris kertas, saat takdir Allah dan kekuasaan-Nya yang hebat itu muncul. |
| وَلَا حَوْلَ لَنَا وَلَا قُوَّةَ بِنَا، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَبِالْكُلِّ حَكِيمٌ خَبِيرٌ. | Kita tidak punya daya dan kekuatan apapun (kecuali dari Allah). Dia Maha Kuasa atas segala sesuatu, dan Dia Maha Bijaksana serta Maha Mengetahui segalanya. |
| وَلَقَدْ آنَ أَوَانُ الشُّرُوعِ فِي الْمَقْصُودِ بِعَوْنِ الْمَلِكِ الْحَقِّ الْمَعْبُودِ. وَهِيَ هَذِهِ وَذَا: | Dan sungguh, sekarang sudah tiba waktunya untuk memulai masuk ke tujuan utama (buku ini) dengan pertolongan Raja Yang Maha Benar dan Yang Disembah (Allah). Inilah dia: |
| وَبَعْدُ. | Adapun setelah itu (kata pembuka untuk masuk ke inti pembicaraan). |
| فَيَقُولُ صَاحِبُ هَذِهِ الرِّسَالَةِ وَمُصَنِّفُهَا كَاتِبُ الْأَحْرُفِ الشَّيْخُ الْحَاجُّ يُوسُفُ التَّاجُ الْمُكْنَى مِنْ جَانِبِ شَيْخِهِ بِأَبِي الْمَحَاسِنِ الشَّافِعِيُّ الْأَشْعَرِيُّ الْخَلْوَتِيُّ | Maka berkatalah pemilik pesan (buku) ini dan pengarangnya—orang yang menulis huruf-huruf ini—yaitu Syekh Al-Hajj Yusuf At-Taj, yang diberi nama panggilan oleh gurunya dengan sebutan Abu Al-Mahasin, yang bermazhab Syafi’i, berakidah Asy’ari, dan mengikuti jalan tarekat Khalwati. |
| بَصَّرَهُ اللهُ تَعَالَى بِعُيُوبِ نَفْسِهِ، وَجَعَلَ يَوْمَهُ خَيْراً مِنْ أَمْسِهِ. آمِين. | Semoga Allah Ta’ala memperlihatkan kepadanya kekurangan-kekurangan dirinya sendiri (agar bisa diperbaiki), dan semoga Allah menjadikan hari ininya lebih baik daripada hari kemarin. Aamiin. |