Terjemah kitab al filahah, halaman 5
| Kalimat Berbahasa Arab | Artinya |
| اَلْحَمْدُ لِلهِ الَّذِيْ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ | Segala puji bagi Allah yang menurunkan air dari langit, lalu dengan air itu Dia menghidupkan bumi. |
| وَأَخْرَجَ ثَمَرَاتِ كُلِّ شَيْءٍ بِقُدْرَتِهِ كَمَا يُخْرِجُ الْخَلَائِقَ يَوْمَ الْعَرْضِ | Dan Dia mengeluarkan buah-buahan dari segala sesuatu dengan kekuasaan-Nya, sebagaimana Dia akan mengeluarkan makhluk-makhluk pada hari penampakan (hari kiamat). |
| وَالصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَلَى سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ الَّذِيْ بَيَّنَ لَنَا الْمَشْرُوْعَ وَغَيْرَ الْمَشْرُوْعِ | Shalawat dan salam semoga tercurah kepada pemimpin kita, Nabi Muhammad, yang telah menjelaskan kepada kita hal yang disyariatkan (boleh/wajib) dan yang tidak disyariatkan. |
| وَكَمَّلَ بِالسُّنَّةِ وَأَلْزَمَ بِالْفَرْضِ | Dan beliau menyempurnakan agama ini dengan Sunnah serta mewajibkan dengan Fardhu. |
| وَعَلَى جَمِيْعِ آلِهِ وَأَصْحَابِهِ وَتَابِعِيْهِ وَأَنْصَارِهِ وَأَحْزَابِهِ | Dan (semoga shalawat itu juga tercurah) kepada seluruh keluarganya, sahabatnya, pengikutnya, penolongnya, dan golongannya. |
| الَّذِيْنَ أَقْرَضُوا اللهَ قَرْضًا حَسَنًا فَضَاعَفَهُ لَهُمْ أَضْعَافًا كَثِيْرَةً فَيَا لَهُ مِنْ قَرْضٍ | Yaitu orang-orang yang meminjamkan kepada Allah pinjaman yang baik, lalu Allah melipatgandakan balasan untuk mereka dengan lipatan yang banyak. Sungguh, itu adalah pinjaman yang luar biasa! |
| أَمَّا بَعْدُ فَيَقُوْلُ الْعَبْدُ الْفَقِيْرُ إِلَى مَوْلَاهُ الْغَنِيِّ | Adapun setelah itu, maka berkatalah seorang hamba yang sangat membutuhkan Tuannya Yang Maha Kaya. |
| الرَّاجِي حُسْنَ الْقَبُوْلِ مِنَ الْمُنْعِمِ وَهُوَ الْمَدْعُو بِعَبْدِ الْغَنِيِّ | Yang mengharapkan penerimaan yang baik dari Sang Pemberi Nikmat, dan dia adalah orang yang dipanggil dengan nama Abdul Ghani. |
| أَخَذَ اللهُ تَعَالَى بِيَدِهِ وَأَمَدَّهُ بِمَدَدِهِ | Semoga Allah Ta’ala memegang tangannya (membimbingnya) dan memberinya pertolongan-Nya. |
| وَجَدْتُ كِتَابَ الْفِلَاحَةِ الْمُسَمَّى بِجَامِعِ فَوَائِدِ الْمَلَاحَةِ | Aku menemukan sebuah buku tentang pertanian yang bernama Jami’ Fawaid Al-Malahah. |
| لِلشَّيْخِ الْإِمَامِ الْعَالِمِ الْعَلَّامَةِ وَالْعُمْدَةِ الْحُجَّةِ الْفَهَّامَةِ | Karangan seorang Syekh, pemimpin, orang yang berilmu tinggi, sangat pintar, menjadi sandaran, bukti kebenaran, dan sangat cerdas. |
| رَضِيِّ الدِّينِ أَبِي الْفَضْلِ مُحَمَّدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ أَحْمَدَ الْغَزِّيِّ الْعَامِرِيِّ الشَّافِعِيِّ | Beliau adalah Radhiyuddin Abul Fadhl Muhammad bin Muhammad bin Ahmad Al-Ghazzi Al-‘Amiri Asy-Syafi’i. |
| تَغَمَّدَهُ اللهُ بِرَحْمَتِهِ وَرِضْوَانِهِ وَأَسْكَنَهُ فَسِيْحَ جِنَانِهِ | Semoga Allah menyelimutinya dengan kasih sayang dan keridhaan-Nya, serta menempatkannya di surga-Nya yang luas. |
| كِتَابٌ جَلِيْلُ الْمِقْدَارِ عَظِيْمُ النَّفْعِ لِمَنْ يُعَانِي زِرَاعَةَ الْأَرَاضِي وَتَرْبِيَةَ الْأَشْجَارِ | Itu adalah buku yang sangat berharga dan besar manfaatnya bagi orang yang sedang mengurus pertanian tanah dan merawat pepohonan. |
| وَلَكِنَّهُ مِمَّا يَحْسُنُ فِيْهِ الِاخْتِصَارُ بِذِكْرِ مَا لَا بُدَّ مِنْهُ مِنَ الْفَوَائِدِ الَّتِي لَهَا الِاعْتِبَارُ | Akan tetapi, buku itu sebaiknya diringkas dengan hanya menyebutkan manfaat-manfaat penting yang memang harus ada dan diperhitungkan. |
| وَحَذْفُ مَا الْمُهِمُّ حَذْفُهُ وَالْمُؤَاخَذَةُ وَالتَّكْرَارُ | Serta membuang bagian yang memang penting untuk dibuang, bagian yang kurang pas, dan kalimat yang berulang-ulang. |
| فَجَمَعْتُ الْهِمَّةَ وَلَخَّصْتُ غَالِبَ مَا فِيْهِ مِنَ الْمَسَائِلِ الْمُهِمَّةِ | Maka aku kumpulkan semangatku, lalu aku meringkas sebagian besar masalah-masalah penting yang ada di dalam buku itu. |
| وَاكْتَفَيْتُ بِمَا هُوَ فِي الصَّدَدِ مِنَ الْمُرَادِ وَحَذَفْتُ مَا وَقَعَ فِيْهِ مِنَ الزَّوَائِدِ بِطَرِيْقِ الِاسْتِطْرَادِ | Aku mencukupkan diri dengan pembahasan yang sesuai tujuan saja, dan aku membuang tambahan-tambahan yang melebar ke mana-mana (keluar topik). |
| وَسَمَّيْتُهُ عِلْمَ الْمَلَاحَةِ فِي عِلْمِ الْفِلَاحَةِ | Dan buku ringkasan ini aku beri nama Ilmu Al-Malahah fi Ilmi Al-Filahah (Ilmu Keelokan dalam Ilmu Pertanian). |
| وَمِنَ اللهِ تَعَالَى أَسْتَمِدُّ الْعِنَايَةَ وَالتَّوْفِيْقَ وَأَنْ يَهْدِيَنِي إِلَى أَقْوَمِ طَرِيْقٍ | Hanya kepada Allah Ta’ala aku memohon pertolongan, perhatian, dan taufik, serta agar Dia membimbingku ke jalan yang paling lurus. |
Bersambung,